Sisters (are Doing It For Themselves) (tradução)
Houve um tempo em que se costumava dizer
Que atrás de um grande homem
Existia sempre uma grande mulher.
Bem, estes tempos de mudança
Vocês sabem que já não são reais,
Por isso saiam da cozinha
Porque existe uma coisa que esquecemos de vos dizer.
As irmãs (mulheres) estão fazendo por elas mesmas
Mantendo-se sobre os seus próprios pés
E badalando os seus próprios sinos
As irmãs estão fazendo por elas mesmas.
Esta é uma música feita para celebrar
A consciência da libertação da condição feminina
Mães, filhas e as filhas delas
De mulher para mulher, nós estamos cantando para vocês.
Agora o sexo frágil adquiriu um novo exterior, sim
Tornámo-nos doutoras, juízas e também políticas,
Olhem à vossa volta,
E poderão ver
que há sempre uma mulher perto de vocês.
Nós estamos a fazer História
Nós estamos fazendo planos
Mas o homem amará sempre a mulher
E a mulher amará sempre o homem
(O mesmo de sempre…).
Letra original de Dave Stewart e Annie Lennox (Eurythmics)
Sisters are doing it for themselves (Eurythmics), 1984
Sem comentários:
Enviar um comentário